翻译 赏析 李煜的《一斛珠》
晚妆初过，沈檀轻注些个。晚妆：那时候女人早上化一遍妆，晚上化一遍妆。沈檀：沈通沉，就是沉檀，类似口红的东西。注：就是点，轻注些个，就是轻轻点上一点。整句的翻译是：刚化过晚妆，可以看到她嘴巴上微微涂抹的口红。向人微露丁香颗。颗：读作阔。丁香颗：古代大臣妃子见皇上嘴里含的东西，保持口气清新。整句的翻译是：淘气地让人看到她嘴里含着的丁香颗。
一曲清歌，暂引樱桃破。暂：暂且，用在这里，透露了女子慵懒的憨态。引：有驱、使的意思。樱桃破：就是嘴巴张开了。整句的翻译是：唱起了歌，她不得不张开了像樱桃一样的嘴巴。
罗袖裛残殷色可，杯深旋被香醪涴。裛：就是浥，沾，在这里实际上就是擦的意思。残：就是残留在嘴唇上的酒。殷色：就是嘴唇的红色。可：适宜，可取。旋：旋即，马上。醪：酒。涴：读作握，弄脏。整句的意思是：用袖子擦掉沾在嘴唇上的酒，使得红唇益发好看，但是喝了一口酒之后，嘴唇旋即又沾上了酒滴。
绣床斜凭娇无那。凭：靠，倚。无那：那读作挪，无奈，也就是说无尽。整句的翻译：斜靠在绣床上的娇媚，让人无可奈何，无法形容。
烂嚼红茸，笑向檀郎唾。红茸：红色线头。檀郎：晋代潘安小名檀奴，因他貌美，后世用檀郎代指情郎。整句的翻译是：她咬下线头，嚼在嘴里，嬉笑着吐向自己的情郎。
整首词，只写了美人的嘴巴，由于词人手法高超，读者通过对嘴巴的描写，仿佛看到了一个充满青春的活力，娇媚而又淘气，具有万种风情的美人。作者在手法上主要有三点，一是选择的描写对象独特，整首词写的就是美人的嘴巴；二是对细节的观察和描写，例如化过妆的美人，嘴上的胭脂只抹了一点点，例如微微露出的丁香颗，例如刚擦过的嘴唇旋即又弄脏了，例如向情郎吐红茸的媚态；三是运用口语，“些儿个”、“涴”、“无那”这些都是当时口语，运用口语就让人感到亲切，拉近了词中人物与读者的距离。李煜的厉害之处，就在于他能把自己的所感，用文字完完全全的表达出来，使人读来完全没有丝毫隔膜，宛如亲眼所见，亲身所感。
李煜的《一斛珠》首句到底是“晚妆”还是“晓妆”？？？
一 斛 珠李煜
晓妆初过 沈檀轻注些儿个
向人微露丁香颗
一曲清歌 暂引樱桃破
罗袖裛残殷色可 杯深旋被香醪涴
绣床斜凭娇无那
烂嚼红绒 笑向檀郎唾
这是一首写得非常美的词。《御览历代诗馀》在这首词下附注云：“咏美人口。”而此词的传神处正在于口。
“晓妆初过，沈檀轻注些儿个”；从时间讲，人最精神焕发的时刻是晨起之时，晓妆初过之后，此时在唇上轻注檀红。
“向人微露丁香颗”，唐宋时女子经常口含丁香以香口，而口中微露丁香，显示美人的香而媚；如欧阳修词“丁香嚼碎偎人睡”，便突出写美人很注意口香。
“一曲清歌，暂引樱桃破”，转而描写歌唱。樱桃代指女子的口，而古代美人是很不轻易露齿的，只有一曲清歌中才张开樱桃小口，如熟透的樱桃突然破裂。
上片从晓妆到清歌，展示了女子的美丽，但是并没有表现出爱恋，而下片是这样写的：
“罗袖裛残殷色可，杯深旋被香醪涴”，“裛”音“邑”，意为“濡湿”：“殷”音“烟”，意为“赤黑色”；此句意为：芳香的醇酒沾湿了罗袖，使之变成深红色：“醪”音“劳”，意为“醇酒”：“涴”音“握”，意为“沾污”；这句写美人强饮深杯的神态，小口深杯，酒殷罗袖，相辅相成，更增风姿。
最后的“绣床斜凭娇无那，烂嚼红绒，笑向檀郎唾”，则是词中最为闪光的部分，嚼碎束发或织物用的红绒线，笑向檀郎戏唾，爱之而戏之，正承上句“娇无那”，“那”读“懦”音，生动地描绘出了一副活灵活现的图景，樱口之美，美人之娇媚灵动，尽在词中。