许渊冲杨宪益翻译了哪些相同的宋词
达到CATTI 资深翻译级别，即可认定为翻译家，主要看其著作水平、业版内认可度和声誉，不是简简单权单一个等级考试就可以界定的本人做笔译，很不同意将专八和翻译家做比较，两者天上地下，丝毫没有可比性，我觉得专八只是合格英语本科生应该达到的水平(相对非专业的来说，确实已经比较高了)
翻译家需学贯中西，有坚实的语言基础和文化素养、广博的知识面，驾驭语言的能力很强，也只有林纾、梁实秋、杨宪益、王佐良、许渊冲、草婴、杨绛等这样的大贤才配称为翻译家!
葬花吟英译本 许渊冲翻译的。中英对照。
你好，答案仅供参考！Chinese classical poetry language implicitly Meaningful and a high degree of Ninglian, deep rich mood, making English translation of ancient poetry can not be satisfied with the faithful, but also the target of reproduction beauty. In this paper, Xu Yuan-poetry translation of the "three U.S." principle for the analytical framework, Xu Yuan-chong and other translator of Li Bai's poems "WANG LU SHAN PU BU" the English translation of comparison, so that "three United States" is the translation of theory can be Operation of this conclusion: the translator can reproduce the original "Italian beauty" of the premise, as far as possible reproduction of the original "-the United States" and "shape the United States" to reach the "three United States and" the harmonious unity.
想知道柳永《蝶恋花》许渊冲先生英译的版本 词是“...
Butterflies in Love with FlowersLiu Yong
I lean alone on balcony in light,light breeze;
As far as the eyes sees,
On the horizon dark parting grief grows unseen.
In fading sunlight rises smoke over grass green.
Who understands why mutely on the rails I lean?
I’d drown in wine my parting grief:
Chanting before the cup,strained mirth brings no relief.
I find my gown too large,but I will not regret;
It’s worthwhile growing languid for my coquette.
（许渊冲回 译）答