宋词赏析 《月华清·梨花》 朱淑真（南宋）
【注释】1、庭春：即春天的庭院。
2、攲枕徘徊：指主人公辗转反侧，无法入眠。攲，侧倚。
3、干鹊：喜鹊，鹊恶湿，其性好晴。其声清亮，故称干鹊。《西京杂记》卷三：”干草噪而行人至，蜘蛛集而百事嘉。
4、阑干：形容泪水横流的样子。
5、除去：除非，只有。韦庄《女冠子》：“除却天边月，没人知。”
6、夭桃：《诗•周南•桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”后以夭桃称艳丽的桃花
7、端的：究竟。
8、拌著：即拼着，拼却。舍弃不顾，甘愿之词。
【译文】
春天的庭院中盛开的梨花被白雪压在枝头，花香只能浅浅地飘散，加了衣裳也还是单薄得很。我辗转反侧，无法入眠，这时又能听到一声声喜鹊清亮的干叫声。窗外的春雨下了一宿，无法扩眠的我也流了一夜的泪，无人相伴的春夜，好梦难再，唯有寂寞相随。除了吟哦诗作，无以排遣寂寞愁肠。
无奈晓风的吹拂，又会让梨花四散飘零。我祈祷春风千万不要吹去枝头的花朵。使得梨花凋零飘落，风韵全无。那深红的杏花，那艳丽的桃花，你们究竟是为谁憔悴为谁凋零呢？对着眼前这被大自然装扮的美景，还是及时行乐吧。因此我愿 取一杯清酒，到花前慢慢 独饮。
【点评】
梨花似雪，雪似梨花，都是孤独之景，寂寞之物。寂寞梨花落，朱淑真写这首词时，是怀着怎样的惆怅落寞的心情？
初春，大雪依然纷纷扬扬，雪如梨花，梨花如雪，香浮花月，梨花的清香伴冷月，还有一个冷冷清清的人。这种滋味这种感觉，不是孤寂的人不懂。朱淑真一杯独酌，看来此时此刻，她的知心者只有怀中之物了。